Letra y Traducción de la nueva canción "Outlaws Of Love"
VERSIÓN ORIGINAL DE LA LETRA
Oh, nowhere left to go.
Are we getting closer, closer?
No, all we know is no.
Nights are getting colder, colder.
Hey.
Tears all fall the same.
We all feel the rain
We can't change.
Everywhere we go
We're lookin' for the sun.
Nowhere to grow old.
We're always on the run.
They say we'll rot in hell
But I don't think we will
They've branded us enough
Outlaws of love.
Scars make us who we are
Hearts and homes are broken, broken.
Far, we could go so far
With our minds wide open, open.
Hey
Tears all fall the same
We all feel the rain
We can't change.
Everywhere we go
We're lookin' for the sun.
Nowhere to grow old.
we're always on the run.
They say we'll rot in hell
But I don't think we will
They've branded us enough
Outlaws of love.
Outlaws of love.
Out laws of love.
TRADUCCIÓN DE LA LETRA
Oh, ningún sitio al que ir.
Nos estamos acercando, acercando?
No, lo que sabemos es que no.
Las noches se vuelven frías, frías.
Hey.
Todas las lágrimas caen del mismo modo.
Todos sentimos la lluvia
nosotros no podemos cambiar.
Cada lugar al que vamos
buscamos el sol.
Ningún lugar en el que envejecer.
Siempre escapando.
Dicen que nos pudriremos en el infierno
pero no lo creo.
Ya nos han marcado bastante
fugitivos del amor.
Las cicatrices nos hacen ser quienes somos
Corazones y hogares rotos, rotos.
Lejos, podríamos ir tan lejos
con nuestras mentes bien abiertas, abiertas.
Hey.
Todas las lágrimas caen del mismo modo.
Todos sentimos la lluvia
nosotros no podemos cambiar.
Cada lugar al que vamos
buscamos el sol.
Ningún lugar en el que envejecer.
Siempre escapando.
Dicen que nos pudriremos en el infierno
pero no lo creo.
Ya nos han marcado bastante
fugitivos del amor.
Vídeos del concierto en Ste Agathe (Canadá) 29-7-2011
Nueva canción ‘Outlaws of Love’
For your Entertainment
Whole lotta Love
Down the Rabbit Hole
Strut
20th Century Boy
Aftermath
Sleepwalker
If I had you
Music Again
Mad World
Sure Fire Winners
Fever
Purple Haze
Whataya want from me
Adelanto del "Behind The Music" de Adam
Esto es sólo un adelanto! El documental entero se estrenará el 7 de agosto en VH1
Entrevista sobre el nuevo disco en INROCK Magazine (agosto)
Todos buscamos el amor
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que hablamos con Adam. El año pasado, tras su gran, impactante y glamuroso concierto en Japón, Adam se fue de gira por Europa, después regresó a Los Ángeles y ahora está llevando a cabo el proceso de grabación de su segundo álbum. Durante la gira, teníamos planeada una entrevista con él, pero desgraciadamente tuvo que ser cancelada. Esta vez –en parte porque fue cómodamente entrevistado en su casa- el evasivo Adam respondió a la llamada y nos concedió una entrevista tan genial como lo hace habitualmente.
INROCK: Adam, ha pasado mucho tiempo!
Adam Lambert: Es verdad, mucho tiempo!
I: Los fans japoneses están esperando mucho tiempo para verte otra vez.
A: Yo también! No puedo esperar para visitar Japón otra vez!
I: Y cuando será? (Risas)
A: El año que viene seguramente. Mi disco será publicado por esas fechas, así que estoy seguro de que será el año que viene.
I: Es así? Bien, cambiemos de tema y hablemos sobre el disco. Estás en mitad del proceso de grabación, cierto?
A: Si! Ya llevo tres meses trabajando en el disco.
I:Tres meses!
A: Si! Esta vez estoy escribiendo muchas de las canciones por mi mismo. Efectivamente, casi todas las canciones han sido escritas por mi. He estado trabajando con varios productores y compositores; teniendo en cuenta sus ideas, melodías y letras. Es muy emocionante estar tan implicado en el proyecto!
I: Referente a ese tema, estás en el momento en el que debes elegir las mejores canciones entre las muchas que ya tienes? Estás en la fase inicial, media o en la final?
A: Se podría decir que he cruzado la fase media – He grabado cerca de 25 canciones.
I: Wow, me encantaría oírlas, por favor!
A: Ah… bueno… ya veremos (Risas).
I: Es muy difícil esperar…!
A: Bueno, es muy posible que el disco esté completo en octubre, así que…
I: Si? Esta vez no te han fijado un plazo de grabación muy duro, no?
A: Si. Esta vez ha sido cuestión de dejar que las cosas siguieran su propio rumbo. Pero en realidad es más importante que la música funciones, no ha habido un plazo muy duro. Pero eso es porque no he tenido prisa, me he tomado mi tiempo para dejar que surgieran todos los elementos que considero importantes, los que harán que las canciones sean fantásticas.
I: Bien. Este será el Segundo álbum y es inevitable que sea comparado con el primero.
A: Si. Eso es por lo que hay una presión constante que lo rodea y , en realidad, me siento algo afectado por esa presión. Aunque, al mismo tiempo, he tenido más tiempo para trabajar en este disco; además, creo haber aprendido mucho durante los pasados dos años.
I: Que crees que has aprendido?
A: He aprendido cosas sobre mi mismo, también como artista –muchas cosas.
I: Cosas que has aprendido sobre ti mismo?
A: Si, cosas sobre mi mismo y también muchas cosas sobre mi publico. Por ejemplo, lo que les gusta, lo que quieren oír –cosas de ese estilo. Por eso, esta vez quiero combinar esas cosas para producir una música mejor. El primer disco fue producido en un abrir y cerrar de ojos –y emocionante, aventurero, lo más adecuado para ese periodo. Sin embargo, también tuvo lugar en un momento en el que había recibido la fama de forma reciente y todavía no lo había asimilado. Hubo mucho que aprender en ese momento. Ahora que he ido de gira alrededor del mundo, que he visto el mundo con mis propios ojos, que he comprobado cuanta gente de diferentes países viene a verme, he entendido más intensamente quien soy y quien es mi publico.
I: Estoy realmente interesada en saber que has descubierto sobre ti mismo. Creo que eres bueno en eso.
A: Soy feliz de oír eso, gracias! Sin embargo, fue realmente impactante ser conocido por tanta gente de una forma tan repentina; me llevó algún tiempo adaptarme a ello. Es algo bueno y lo disfruto, pero es algo estresante.
I: Es estresante pero se puede disfrutar de ello?
A: Si, se sufre mucho estrés, pero puedes disfrutarlo!
I: Te sientes presionado ante la posibilidad de decepcionar a tus fans?
A: No, no me siento presionado al fin y al cabo. He conocido a muchos de mis fans y puedo sentir una conexión con ellos. Por eso puedo entender que es lo que quiero compartir con ellos a través de mis canciones.
I: Eso es muy interesante. A través de este álbum hay, por ejemplo, una declaración de lo que deseas para todo el mundo?
A: Si, hay mucho de eso! Sin embargo, es algo que tendrás que esperar hasta octubre para descubrir. (Risas)
I: (Risas) Pero no puedes enseñarnos tan solo alguna de las que tengas?
A: Hablando en términos generales, este disco trata sobre la búsqueda de uno mismo. No importa la edad que tengas, si eres hombre o mujer, no importa tu interior- creo que todo el mundo se encuentra en el proceso de encontrar quien es, que le hace feliz o que le aporta estabilidad. Esta vez, la temática de muchas de las canciones habla sobre los descubrimientos realizados – sean felices o tristes. Puede ser sobre la alegría que experimentas durante la experiencia, un momento de ‘Aha! Mira lo que he descubierto sobre mi mismo’ o, ‘Wow, nunca creí que sería capaz de conectar con esta persona’. También puede ser sobre la tristeza que sientes cuando no puedes comprenderte a ti mismo o conectar con alguien. Hay canciones sobre ambos aspectos.
I: Va a contener el álbum las respuestas a los descubrimientos sobre ti mismo? Escucharemos los resultados de tu propia exploración personal?
A: Si, creo que este disco probablemente explicará más a la gente sobre quien soy. Con el primer disco, probablemente habéis aprendido un poco sobre mi – pero las canciones de ese disco eran en su mayoría brillantes y divertidas. Fue muy teatral, un disco divertido de hacer– y algo que realmente quería hacer en aquel momento. Sin embargo, he querido que este disco sea mucho más personal – algo que permita a la gente saber más cosas sobre mi interior.
I: [Referente a este tema] en otra entrevista dijiste que querías que este álbum fuera totalmente personal. Sobre que tipo de experiencias personales has escrito?
A: Será sobre diferentes cosas que siento como personales. Totalmente personales. Se da este caso porque he escrito la mayoría de las canciones, es natural que esos aspectos afloren más que nunca, porque vienen de mi.
I: Cuando los artistas se refieren al aspecto ‘personal’, normalmente hablan sobre el amor, no es verdad? Es un tema fácil de enfocar.
A: Estoy de acuerdo. Sin embargo, lo que es importante para mi no es únicamente que la gente sepa sobre mi, aunque algunas veces cuando escribes los sentimientos te dominan y esos sentimientos pueden ser sentidos por las personas de forma universal. Todos buscamos el amor. Y es por eso por lo que, a mi manera, quiero hablarle a la gente sobre esas cosas. Estoy seguro de que todo el mundo desea experimentar la diversión y la alegría. Todos tenemos momentos de soledad, en los que nos cuestionamos nuestra existencia y el motivo por el cual estamos en el mundo – y nos preguntamos porque continuamos viviendo como lo hacemos. Todos.
I: Estoy segura de que si. En el anterior álbum no tuviste mucho tiempo para escribir tus propias canciones. Esta vez, las canciones han sido escritas por ti con la ayuda de algunos compositores, verdad?
A: Si. En el disco anterior escribí cinco canciones. Creo que esta vez las canciones definitivas serán aquellas escritas por mi.
I: Todas las canciones! Este álbum será como tu hijo, no? (Risas) Estoy segura de que será muy preciado para ti.
A: Si! Me siento como si me estuviera clonando a mi mismo, esta vez tengo más tiempo para dedicarlo a la música. No solo hay que pensar cuidadosamente en las canciones, también en la voz. Eso me permite crear un nivel diferente de trabajo.
I: El anterior álbum fue extremadamente glamuroso. Con este va a serenarse ese aspecto?
A: Aún adoro ese tipo de show y estética – eso no va a cambiar. Como artista, ese es uno de mis puntos fuertes que continuaran persistiendo. Pero sin duda voy a introducir más realismo en el conjunto, será mucho más realista. En el primer disco había mucha imaginación – flotando entre lo fantástico, con una gran variedad de colores; era como flotar en el espacio. Esta vez voy a estar… más cercano a La Tierra.
I: “Cercano a La Tierra”…? Eso es difícil (risas). Creo que la única forma de entenderlo será escuchando el álbum cuando este sea publicado.
A: Exacto! I eso es todo lo que puedo decir sobre el disco! (Risas)
I: Se rumorea que has estado trabajando con gente como Ryan Tedder (vocalista de One Republic), Sia (cantante australiana), and Christina Aguilera. Que hay de cierto sobre este rumor?
A: He escrito canciones con Ryan Tedder y Sia, pero lo de Christina Aguilera no es más que un rumor.
I: (Risas) De donde vino ese rumor? Sería una espléndida combinación!
A: No sé como se originó el rumor, pero recientemente ella lanzó una canción con Adam Levine (cantante y guitarrista de Maroon 5). Quizá fuera una confusión entre los dos “Adams”.
I: (Risas) Ese Adam Levine!
A: Si, un Adam diferente! (Risas)
I: Recientemente Adam Levine hizo algunos comentarios sobre tu canción que hizo que tus fans se enfadaran, verdad? (En un casting del programa “The Voice”, un concursante cantó una canción de Adam y Levine, que era uno de los jueces, comentó: ‘Aunque nunca había oído esa canción antes, estoy seguro de que probablemente la has cantado mejor que su autor original’)
A: Hmm… probablemente eso fue un malentendido. No creo que haya ningún significado oculto en eso. Simplemente tal y como dijo, no había oído nunca la canción.
I: Si, estoy segura de que todo lo que quería era alabar al concursante y no pretendió atacarte. Aunque no fue una forma muy profesional de hacerlo. (Risas)
A: Si, no creo que realmente intentara insultarme. Creo que la gente es algo hipersensible con estos temas.
I: Estoy segura de que es como dices. Es una persona que vive bajo los focos y es vista por todos.
A: Sin embargo estoy muy contento de que l@s fans se preocupen tanto por mi. En este trabajo a veces se viven situaciones duras y creo que es maravilloso tener fans que te apoyen.
I: Pero Adam, creo que tus fans son excepcionales.
A: Si, yo también lo creo,
I: El año pasado llevaste a cabo varios conciertos en Tokyo y tus fans enloquecieron!
A: Si, fue una gran experiencia para mi!
I: Hemos recibido una tonelada de cartas y emails para ti!
A: Me hace muy feliz saberlo! No puedo esperar para volver.
I: Si. Por lo que veo, tus fans japoneses deben ser los más locos del mundo, no crees? (Risas)
A: Si, todos son maravillosos.
I: Tienes algún recuerdo especial de Japón o alguna historia interesante que contar?
A: Hmm, déjame pensar… Estuve realmente ocupado y no tuve mucho tiempo para salir. Pero fui de compras y me divertí mucho. Paseando por Shibuya y Harajuku vi el tipo de ropa que llevan los jóvenes y disfruté mucho. Creo que su sentido de la moda está lleno de pasión e imaginación – es fantástico que la gente joven se exprese tal como es. Realmente maravilloso.
I: Por cierto, al haber escrito las canciones, ya estás pensando en el concepto de tu siguiente gira?
A: He empezado a pensar sobre ello. Pero ahora estoy más centrado en el disco. Es cierto que la gira será una extensión del disco; el estilo y el sonido del disco – todo está conectado. Partiendo de la base de que el anterior disco fue muy teatral, la gira también lo fue. Todo fue muy glam, verdad? Era una carta de amor a mis artistas favoritos de la era del glam rock de los 70 y los 80, como David Bowie o Boy George. Esta vez, el disco será más morderno. Se puede decir que subiré de nivel, pero con un estilo más moderno. En una corriente más retro.
I: Ya veo. Por cierto, es verdad que te has inspirado en la cantante Adele?
A: Si, me encanta Adele.
I: Crees que la dirección que está tomando tu música está influenciada por la suya?
A: Creo que mi disco tendrá un sonido más electrónico que el suyo. Aunque, si lo que preguntas es cuál es el factor que más me inspira de ella, es que me recuerda que lo más importante es la voz. Es una maestra de eso – todos alaban su voz. Sin usar efectos sonoros o sintetizadores, me hace ver como una canción debe estar cuidadosamente influenciada por emociones, sentimientos y una buena calidad vocal. Sin duda, Adele me recuerda que es lo más importante. Su voz es increíble.
I: Bien (por supuesto) todos piensan que tu voz es irreal. (Risas)
A: Gracias.(Risas)
Twitter Party de Adam 16.07.2011
P: ¿Qué estás haciendo en Nueva York?
R: De todo un poco :)
P: ¿Te has cortado el pelo?
R: Tengo que cortármelo cada tres semanas (me crece mucho)
P: ¿Cómo se llama tu color de pelo?
R: “Acid Wolf”
P: Hay rumores de que estás embarazado, ¿nos lo puedes confirmar?
R: No quiero gafarlo. Aun estoy en el primer trimestre. Shhh
P: ¿Cómo vas a encajar el rock con el sonido electrónico/pop que buscas? He intentado imaginar cómo sonaría, pero es difícil. Explícanoslo.
R: Creo que es mejor no limitar a un solo género. Todo es tener muchas influencias y mezclarlas, una fusión. Al final del día, una buena canción es una buena canción.
P: ¿Cómo estás viendo la nueva temporada de True Blood? De una compañera fan de la serie.
R: ¡¡Me encanta!! Profundizando en las brujas (¿?)
P: A veces, te gustaría que hubiera más “compis” gays en el business musical?
R: No hay mucha presencia en el business pero, realmente, no creo que eso importe. Todo va de MÚSICA.
P: ¿Cuál va a ser tu próxima corte de pelo?
R: No lo sé, chica… No planeo estas cosas, lo hago por impulso.
P: ¡Te adoro! ¿Prenda de ropa favorita en este momento? O, ¿qué llevas puesto ahora mismo?
R: Botas de Rick Owens.
P: ¿Vas a cantar canciones de tu primer disco en el próximo tour?
R: Muy probable :)
P: Si amas a alguien pero tienes pareja, ¿ la abandonarías para salir con la persona que amas? O, ¿te quedarías con tu pareja?
R: Tienes que seguir a tu corazón. Las mejores relaciones están basadas en la sinceridad.
P: Vamos a darle la vuelta: si tu pudieras preguntar algo a tus fans, ¿qué les preguntarías?
R: ¿Cuál fue la canción que os gustó MENOS del último disco?
P: ¿Te gustan los gatitos?
R: Soy más partidario de los perritos.
P: ¿Qué opinas de tu gobierno?
R: No soy político. No es un área en la que me sienta cómodo para usar mi plataforma…
P: ¿Tienes ya una idea de cuál será el título de tu disco?
R: Oh, sí. Ya lo tengo escogido.
P: ¿Dónde has cogido tu moreno?
R: En mi patio. Y en el Versa Spa, lol.
P: ¿Podrías decirme “moi”?
R: moi
P: Tienes una obsesión por las camisetas de tirantes, ¿no?
R: No especialmente. Es verano y hace calor :)
P: ¿Cuánto tiempo quieres dedicarte a la música? ;)
R: Nací para ello. Siempre.
P: ¿¿Una pista sobre tu nuevo disco??
R: Es bueno
P: ¿Has llevado zapatillas de deporte últimamente?
R: Sólo cuando hago ejercicio.
P: Si no fueras cantante, ¿a qué te dedicarías?
R: Probablemente sería director o diseñador
P: ¿Eres adicto a algo?
R: A varias cosas. lol
P: ¿Te has arrepentido alguna vez de decisiones en cuanto a la ropa?
R: A veces miras hacia atrás y entras en momentos de negación y pena. Pero, ¿arrepentirme? Nunca.
P: ¿Qué hay del FUNK? ¿Habrá algo de funk?
R: Sí, funk, definitivamente.
P: ¿Cómo describirías tu vida ahora mismo? ¿Qué haces cada día?
R: Preparo. Creo. Amo.
P: Entonces… ¿Pijama o sin nada? ¡Las mentes curiosas necesitan saberlo!
R: Bajo las sábanas, a lo natural.
P: ¡Bien! ¡Has vuelto! ¿Puedo preguntarte qué estás haciendo ahora mismo o es mucho preguntar? Si es así, lo siento.
R: Estoy twitteando.
P: Por favor, échale un vistazo a este dibujo que hizo una artista amiga mía… ¡Ella es increíble y el dibujo es una pasada!
R: ¡¡Wow!! ¡¡Es genial!!
P: Si pudieras entrevistar a alguien, vivo o muerto, ¿quién sería?
R: Freddie Mercury, Cleopatra
P: ¿Váis @PerezHilton y tú por ahí a menudo?
R: No.
P: ¿Crees en lo oculto?
R: Buena pregunta. Me fascina. Lo encuentro sexy.
P: ¿Te gusta la idea de varitas fosforescentes de color LILA para el próximo tour?
R: Sí, en lila sería genial :)
P: ¿Estampado de zebra o de pata de gallo?
R: Definitivamente zebra.
P: ¿Qué opinas del sexo con chicas? ¿También te gusta?
R: Creo que todo el mundo debe probar cosas al menos una vez ;)
P: ¿Color favorito en este momento?
R: Negro/gris.
P: ¿Te ha molestado alguna vez tener que compartir opiniones personales con millones de personas (a través de tu música)?
R: Es una gran oportunidad. No es una obligación, yo lo he escogido :)
Etiquetas:
Adam,
Entrevista,
twitter
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
